logo マイページ  ログイン  会員登録(無料)  スマホはこちら
  このエントリーをはてなブックマークに追加  
   

【悲報】タトゥーで「自由(フリー)」と彫ってくれと頼んだら・・・・・・

194view

更新日2017-01-27 01:44:00

まとめ人:HMTBさん   (0)

【悲報】タトゥーで「自由(フリー)」と彫ってくれと頼んだら・・・・・・




★米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙

中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑(醜い)」、「殺害他們全部、譲神整理他們(奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ)」、「狗(犬)所」、「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。

「災」とタトゥーを入れているある女性は、「彫り師に『ビューティフル』という意味と伝えられた」
という。また、ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
「アンブレイカブル(壊れない)という意味と伝えられた」という。

華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。

ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。 彼はずっと『自由(フリー)』という意味だと思っていた。
でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこのタトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」、「姉が娘2人の名前の略称『ESO』と『EGO』を漢字に変えた『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている。その漢字の意味は分かっていない」といったコメントが寄せられている。
(提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤) (抜粋)

http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439
前 ★1が立った時間 2013/12/13(金) 17:23:01.97
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386922981/





>丑=醜い


wwww





ワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

無料ってひでえwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww





1
>「破壊不可」
これはカッコいい!って思う奴も居るかも知れんw





> 破壊不可
あってんじゃんw





アメリカ行ってタトゥー相談所作ればいい儲けになりそうだな





no title

no title

no title

no title

no title





15
こんなの彫られたら死にたくなるな
いや、死んでも亡骸をみられたら恥かくな





15
わかってやってるなら、それなりにカッコいい気もする。





「台所」って彫ってた外人いてワロタ。





自由は諭吉っちゃんが考えた訳語だろ
中国に自由なんて言葉はあるのか





17
中国は日本の訳語を輸入してるから十分ありうる話





17
中華人民共和国って中華以外日本語由来なんだぜ。





17
「自由」という漢字は、台湾・大陸ともに日本からの逆輸入で存在する





破壊不可のカッコイイ漢字ってなんだろう





22
不滅とか。





22
難攻不落





ちゃんとexcite翻訳を使わないからこういうことになる





日本の英語Tシャツも意味不明らしいな





freeが無料は合ってるけど悪意あるだろw





冷蔵庫と台所って書いてある白人タトゥは見たことある





これって嫌がらせでやってんじゃないの





やり直しがきかないんだから、実行するまえに自分で調べたりしないもんなのかね?





64
入れ墨を入れるのは基本的に教養の無い底辺層だよ。





「無職」って彫られるよりいいじゃない





無料の方が好感度は高い





漢字の知識がない彫り師に頼む時点で危ないと気づけ





災ってなにげにかっこいい





女の下腹部や尻に無料
男の下腹部に無情





日本もトンデモ英語だらけw





洋物のAVで良く見る





丑はリアルで見たことあるわ
よく彫られてんのかね?丑年なのかと思ったが





天下無敵

これがいいね





無料はひどすぎw





このまとめへのコメント

日本で一番簡単にビットコインが買える取引所 coincheck bitcoin

気まぐれまとめ

日本で一番簡単にビットコインが買える取引所 coincheck bitcoin